1
00:01:13,580 --> 00:01:16,860
Diwallet em eus ac'hanoc'h. Ha n'em boa ket ac'hanoc'h
n'eo ket bet lavaret petra a c'hoarvezfe abalamour da

2
00:01:16,860 --> 00:01:19,840
nannoù ? Mat eo, graet o deus. Int
dihunet an aerouant.

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,900
Kaset o deus deomp an apokalips.

4
00:01:23,120 --> 00:01:24,820
Deuit, deomp buan, deomp buan.

5
00:01:25,180 --> 00:01:26,260
Asantiñ a ra ar gêr.

6
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
Plijout a rafe din mont kuit ac'hann.

7
00:01:28,360 --> 00:01:32,300
Marv holl. Lezit al levrioù ha kemerit
ar peurrest. Met aotrou, ha ne dlefemp ket

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
klask saveteiñ ar gêr ? Ar gêr a zo
kollet.

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Saveteomp anezhi ! Hast, siwazh
-c'hwi.

10
00:01:57,580 --> 00:01:58,920
Ret eo deomp mont kuit. Emaomp o vont da sikour anezhañ.

11
00:01:59,140 --> 00:02:00,580
Deuit, va breur. Deuit, deuit, deomp.

12
00:02:01,140 --> 00:02:02,860
Mat eo, gallout a ran kerzhout. Ar buanañ ar gwellañ.

13
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
N'emaomp ket o vont kuit.

14
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Tremen en hon tad.

15
00:02:06,140 --> 00:02:08,440
Mar chomit, ho c'hoarezed a varvo.

16
00:02:09,020 --> 00:02:10,380
Sikour ar pezh a fellfe da dad.

17
00:03:31,180 --> 00:03:34,460
Ma c'hellfemp kemer muioc'h
eus an dud paour-ze, mad n'eo ket

18
00:03:34,460 --> 00:03:36,460
ket... Talvoudus eo, asantiñ a ran penn-da-benn.

19
00:03:41,880 --> 00:03:45,760
Evezh !

20
00:03:45,760 --> 00:03:52,640
Deuit, lunedoù

21
00:03:52,640 --> 00:03:59,540
! Buanoc'h, buanoc'h ! O nann, o nann
! Re garget eo ar vag, ret eo deomp

22
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
teurel un dra bennak kuit.

23
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Mat eo.

24
00:07:21,040 --> 00:07:25,020
Nann. Mard en deus tizhet e bal, em eus anezhañ
bet gwelet. Ne c'hell ket ar biroù bezañ

25
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
toullañ e lêr.

26
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Ne c'hell netra.

27
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
N'eo ket ken brav.

28
00:08:18,670 --> 00:08:22,350
Perak oc'h chomet ? Ret e oa deoc'h mont kuit
kit! Deuet on da sikour ac'hanoc'h. Ket !

29
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Netra ne harzo anezhañ bremañ.

30
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
Marteze.

31
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
Mont a rez kuit adarre.

32
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Domaj eo.

33
00:09:18,940 --> 00:09:25,140
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ? Paour
trakea.

34
00:09:25,320 --> 00:09:28,180
Dilezet o deus ac'hanoc'h.

35
00:09:28,720 --> 00:09:31,880
Arabat gortoz sikour ebet.

36
00:09:48,490 --> 00:09:51,410
Skalañ a rez, servijout a rez. Marv eo.

37
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Deviñ!

38
00:10:18,640 --> 00:10:25,480
Sot teñval, penaos e c'hellfec'h
muzuliañ ouzhin?

39
00:10:25,480 --> 00:10:31,540
N'hoc'h eus hent all ebet

40
00:10:31,540 --> 00:10:37,680
eget ar maro !

41
00:10:37,680 --> 00:10:41,480
Mat eo, sellit ouzhin.

42
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Kouezhet eo, gwelet em eus anezhañ.

43
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Marv eo.

44
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Marv eo Smaug.

45
00:12:08,390 --> 00:12:10,950
Barv ouzh barv, ar wirionez a lavar.

46
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Sellet.

47
00:12:14,830 --> 00:12:18,910
Dont a ra en-dro ar c'harbonoù eus ar c'hornioù
er menezioù.

48
00:12:19,950 --> 00:12:22,670
Skignet e vo ar c'heloù.

49
00:12:23,030 --> 00:12:28,470
A-raok pell. Pep hini e bro ar
kreiz a ouio eo marv an aerouant.

50
00:13:07,460 --> 00:13:11,200
Istitloù Société Radio-Canada

51
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Ret eo dit mont kuit.

52
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Deus ganin.

53
00:14:17,620 --> 00:14:19,160
Gouzout a ran ar pezh a sant, n'em eus ket
aon.

54
00:14:19,860 --> 00:14:23,340
En em santout a ran bev a-drugarez deoc'h. n'ouzon ket
n'ouzon ket petra

55
00:14:23,340 --> 00:14:31,860
kement-se

56
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
a dalvez.

57
00:14:43,319 --> 00:14:44,319
Irmine L’Ecolat.

58
00:14:47,860 --> 00:14:53,140
Met petra a reomp ?
BREMAÑ ? Petra a reomp

59
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Sec'hañ a ra. Ezhomm ho peus.

60
00:15:54,360 --> 00:15:58,920
Amañ! Evezh ! me ivez
c'hoant. Me 'zo o vont da dapout ar marv gant se

61
00:15:58,920 --> 00:15:59,859
yen.

62
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Kavout unan.

63
00:16:01,040 --> 00:16:04,940
Ho lodenn da urzhiañ, Alfred Dick
Spittel. Setu m'emaoc'h o faziañ.

64
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
ezvezañs ar mestr, e c'halloudoù a zo
treuzkaset d'e vrec'h dehou, a, e

65
00:16:08,320 --> 00:16:14,160
'c'hoarvezadenn, a sav dirazoc'h.
Ro din ar vantell-se ! Brec'h

66
00:16:14,160 --> 00:16:19,460
mestr? Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin ! Ur lous
laer! Setu ar pezh oc'h ! E-lec'h

67
00:16:19,460 --> 00:16:21,280
mervel eget sentiñ ouzh unan bennak eveldoc'h
!

68
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
Marteze e c'hell bezañ aozet.

69
00:16:26,540 --> 00:16:30,180
Diwall a rin ouzh o distreiñ,
Alfred.

70
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
Komprenet.

71
00:16:38,460 --> 00:16:39,179
Deus amañ.

72
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Bev oc'h.

73
00:16:41,380 --> 00:16:42,660
Mat eo, va c'haredig.

74
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Bard e oa.

75
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
Eñ eo en deus lazhet an aerouant.

76
00:16:48,900 --> 00:16:50,580
Gwelet em eus anezhañ evel ma welan ac'hanout.

77
00:16:51,070 --> 00:16:54,750
Lazhañ a reas al loen. Lazhañ a reas anezhi gant
ur bir du.

78
00:17:08,069 --> 00:17:14,849
Deomp da c'hoarzhin al lazher aerouant ! Deomp da c'hoarzhin
Roue Barzh !

79
00:17:14,849 --> 00:17:20,609
Meur a wech em eus hen lavaret. Se, se
Un den a anv eo.

80
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Ur bastard gant un ene ! Na lavarit ket ac'hanon unan
plac'h.

81
00:17:25,040 --> 00:17:26,660
N’on ket mestr ar gêr-mañ.

82
00:17:28,060 --> 00:17:32,760
Pelec'h emañ? Pelec’h emañ ar mestr ? Ret eo deoc'h
o vezañ pell dija war an enduin.

83
00:17:33,260 --> 00:17:35,520
Gant hon holl arc'hant, n'eo netra
douetañs.

84
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Ret eo deoc'h gouzout kement-se.

85
00:17:37,740 --> 00:17:39,440
Evitañ e oac'h evit ar c'hoadoù gantañ.

86
00:17:39,880 --> 00:17:42,660
Met nann ! Laer ! c'hoant 'm eus bet
diwall.

87
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Laer ! me a bedas anezhañ.

88
00:18:32,880 --> 00:18:37,000
Ret eo deomp ober war-dro hon hini,
klañv ha dister.

89
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
Ar re a sav a ra war-dro ar
gloazet.

90
00:18:40,580 --> 00:18:42,620
Ar re o deus c'hoazh nerzh a-walc'h
heuliañ.

91
00:18:42,900 --> 00:18:46,060
Ret eo saveteiñ ar re a fell dezho bezañ. Ha
Kentañ ? Petra a reomp

92
00:18:46,060 --> 00:18:52,120
war-lerc'h? Kavout a reomp repu.

93
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Bev eo.

94
00:19:59,350 --> 00:20:00,229
Paouez.

95
00:20:00,230 --> 00:20:00,929
Paouez.

96
00:20:00,930 --> 00:20:01,869
Paouez.

97
00:20:01,870 --> 00:20:03,610
Ret eo dit mont.

98
00:20:03,970 --> 00:20:05,590
Ret eo deomp mont holl.

99
00:20:05,870 --> 00:20:07,030
Nevez erruet omp.

100
00:20:07,310 --> 00:20:09,030
Klasket em eus komz outañ. Ne selaou ket
netra.

101
00:20:09,290 --> 00:20:10,810
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Thorin.

102
00:20:11,550 --> 00:20:13,850
Thorin. Thorin. Aet eo da get e-pad
deizioù.

103
00:20:14,310 --> 00:20:15,310
Ne gousk ket.

104
00:20:15,550 --> 00:20:17,710
A-boan e tebr. N'eo ket eñ ken
-even.

105
00:20:18,090 --> 00:20:19,090
Tamm ebet ken.

106
00:20:19,130 --> 00:20:20,570
Setu al lec'h-mañ.

107
00:20:21,390 --> 00:20:26,010
Soñjal a ran emañ ur par o pourmen amañ. Ur par
? Peseurt gwaz?

108
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Filipe!

109
00:21:22,030 --> 00:21:28,410
Admirit teñzor bras-meurbet Trore.

110
00:21:35,970 --> 00:21:39,930
Degemer mat, va nizezed ker,

111
00:21:39,930 --> 00:21:45,230
er rouantelez.

112
00:22:07,120 --> 00:22:11,600
Roud ebet c'hoazh ? Sell ​​adarre.

113
00:22:13,280 --> 00:22:15,620
Er c'hambroù-se emañ an Arkenstone.

114
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Kavout anezhi.

115
00:22:18,300 --> 00:22:22,540
C'hwi holl, diskuizh ebet betek
'm eus kavet.

116
00:23:00,520 --> 00:23:02,940
Ur chadenn da c'houzañv eo kaout.

117
00:23:03,740 --> 00:23:06,680
Kaout anezhañ, distrujañ anezhañ.

118
00:23:06,960 --> 00:23:13,640
Kaout anezhañ, sec'hañ ar galon ha kas anezhañ
foll.

119
00:23:47,629 --> 00:23:48,650
Kemer ar veaj ret.

120
00:23:50,010 --> 00:23:51,330
Ur valeadenn hir a c'hortoz ac'hanomp.

121
00:23:51,890 --> 00:23:56,450
Da belec’h ez it ? N'eus nemet unan
lec'h.

122
00:24:00,490 --> 00:24:01,590
Ar menez.

123
00:24:02,630 --> 00:24:04,770
Ur genidik oc'h, aotrou.

124
00:24:05,050 --> 00:24:07,190
Kavout a raimp repu er
menez.

125
00:24:07,550 --> 00:24:08,890
C'hwezhañ a raio un tamm evel un aerouant.

126
00:24:09,110 --> 00:24:10,990
Met ret e vo d'ar merc'hed
treiñ.

127
00:24:11,190 --> 00:24:13,240
Ul lec'h e vo... Kalet, tomm ha sec'h.

128
00:24:13,780 --> 00:24:14,960
Gant pep tra ho peus ezhomm.

129
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Levrioù mat, dilhad.

130
00:24:18,080 --> 00:24:19,260
Un tamm aour.

131
00:24:21,320 --> 00:24:23,520
An aour a zo er menez-man a zo
milliget.

132
00:24:24,120 --> 00:24:27,340
Ne gemerimp nemet ar pezh a vo roet deomp
prometet. Ar pezh a rankomp

133
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
adsevel hor buhez.

134
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
Setu, diwezhat.

135
00:24:32,580 --> 00:24:35,680
Ar c'heloù eus marv Smaug a rank
bezañ respontet diouzhtu.

136
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Ya.

137
00:24:40,590 --> 00:24:42,450
Lod all a droio war-zu
menez.

138
00:24:44,610 --> 00:24:45,650
Ober ur skalier.

139
00:24:46,690 --> 00:24:47,690
Ar stad-se.

140
00:24:48,170 --> 00:24:51,630
Petra a ouzoc'h diwar o fenn ? Netra
sur.

141
00:24:53,590 --> 00:24:55,150
Setu ar pezh am eus aon e c'hoarvezfe.

142
00:25:22,100 --> 00:25:28,240
Istitloù gant Jean

143
00:25:28,240 --> 00:25:35,100
Lafleüt

144
00:26:05,450 --> 00:26:09,350
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ? An orked
a heulias e-kichen an Ak 'Vil,

145
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
gouzout piv eo.

146
00:26:10,750 --> 00:26:13,060
Bolg. Diskennidi Azog.

147
00:26:13,780 --> 00:26:17,880
Ur strollad wargled a oa o c'hortoz er
banlevioù ar garotennoù. Tec'hout a rejont da

148
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
an norzh.

149
00:26:18,940 --> 00:26:22,080
Disheñvel e oa an orked-se diouzh
re all. Ur merk a oa ganto e oan

150
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe pell.

151
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Merk Gundabad.

152
00:26:25,640 --> 00:26:29,500
Gundabad? Ur c'hreñvlec'h orked
er c'hornôg pellañ d'ar Menezioù Tan.

153
00:26:45,200 --> 00:26:50,800
Lavarout a ri da'm zad ma ne ra ket Toriel
ne rank ket dont en-dro, ne adkemerin ket

154
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
nann.

155
00:26:52,720 --> 00:26:56,660
Nikolaz, setu urzh ho roue.

156
00:27:00,840 --> 00:27:03,980
Mont a ran war-du an norzh. Deus ganin.

157
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
Ya.

158
00:27:56,350 --> 00:27:59,150
Istitloù

159
00:27:59,150 --> 00:28:03,670
gant Jérémy Diaz

160
00:29:11,769 --> 00:29:14,930
Dont a ran evit Mithrandir.

161
00:29:16,350 --> 00:29:18,590
Ha me a yelo gantañ.

162
00:29:22,230 --> 00:29:25,010
Ma klaskit harzañ ac'hanon...

163
00:29:25,580 --> 00:29:27,320
Me a zistrujo ac'hanoc'h.

164
00:30:00,360 --> 00:30:04,580
Nav evit an dud marvel pleget war
Marv.

165
00:30:40,459 --> 00:30:42,740
N'on ket va-unan.

166
00:30:54,540 --> 00:30:58,000
Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak da zont da'z kavout ?
sikour, Itron ?

167
00:31:02,640 --> 00:31:04,900
Dleout a rafec’h bezañ chomet e-touez ar re varv !

168
00:34:15,779 --> 00:34:22,000
N'hoc'h eus ket a anv,

169
00:34:22,239 --> 00:34:27,900
dremm ebet, stumm ebet.

170
00:34:32,280 --> 00:34:35,179
Distroit eus al lec'h ma'z oc'h deuet.

171
00:35:06,670 --> 00:35:09,450
Repuiñ a raio er Reter.

172
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
Ret eo deomp kelaouiñ Gondor.

173
00:35:13,930 --> 00:35:16,810
Ret eo dezho diwall o harzoù gant
Mordor.

174
00:35:17,030 --> 00:35:19,610
Nann. Ober war-dro Lady Galadriel.

175
00:35:19,930 --> 00:35:21,990
Tennañ a rae kalz eus he galloud.

176
00:35:22,370 --> 00:35:24,110
E nerzh a zo o vont da get.

177
00:35:24,650 --> 00:35:26,030
Kas anezhañ betek Laurienne.

178
00:35:26,430 --> 00:35:31,130
Met, Aotrou Saruman, ret eo deomp
heuliañ anezhañ ha distruj anezhañ ur wech c'hoazh

179
00:35:31,130 --> 00:35:33,490
holl. Hep gwalenn ar galloud.

180
00:35:34,220 --> 00:35:37,580
Sauron ne zalc'ho ket an douar ken
eus an endro dindan e levezon.

181
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Mont kuit bremañ.

182
00:35:42,380 --> 00:35:44,960
Me a ra war-dro Sauron.

183
00:35:51,500 --> 00:35:52,740
Ur marc'h am eus ezhomm.

184
00:35:53,100 --> 00:35:57,780
Penaos ? Gandalf, da belec'h emaout o vont ? me
Lavarout a rin da Erebor.

185
00:35:58,820 --> 00:36:02,540
N'o deus tamm mennozh ebet eus ar pezh
tostaat. Gwelet em eus anezho va-unan

186
00:36:03,020 --> 00:36:05,340
Strolladoù orked eus Moria.

187
00:36:05,720 --> 00:36:10,740
Degasit hor mignoned, al loened hag an evned.
Emañ an emgann evit ar menez o tont a-benn nebeut

188
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
kregiñ.

189
00:36:12,040 --> 00:36:16,480
Gortoz ! Kemer anezhañ.

190
00:36:20,260 --> 00:36:23,620
Mar d-eo gwir ar pezh a lavarit, c'hwi
a vo talvoudusoc'h egedon.

191
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
TRUGAREZ.

192
00:36:30,040 --> 00:36:31,260
Diwall a ran ac'hanoc'h.

193
00:36:32,430 --> 00:36:36,310
Un tamm kaprizius eo a-wechoù hag eñ
Treiñ penn ar vazh hepken.

194
00:36:38,110 --> 00:36:39,630
Met mont a ri betek eno, d'am soñj.

195
00:36:46,270 --> 00:36:48,290
Amañ emañ, er sal-mañ.

196
00:36:48,790 --> 00:36:51,770
Gouzout a ran, klasket hon eus a-wechoù hag a-wechoù
adarre.

197
00:36:52,030 --> 00:36:56,610
N'eo ket reizh, Thorin. C'hoant hon eus
pep hini a welo adarre ar maen-se. Ha koulskoude,

198
00:36:56,770 --> 00:36:58,270
N'eo ket bet kavet c'hoazh !

199
00:37:13,929 --> 00:37:18,970
Arkenstone eo hêrezh hon
tud.

200
00:37:19,530 --> 00:37:22,490
Honnezh eo bravig ar roue.

201
00:37:23,750 --> 00:37:25,650
Ha n’on ket ar roue ?

202
00:38:06,480 --> 00:38:07,600
Droug an aerouant.

203
00:38:09,200 --> 00:38:10,580
Gwelet em eus an dra-se a-raok.

204
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Ar sell-mañ.

205
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
An dalc'husted-se.

206
00:38:17,620 --> 00:38:20,940
Ur garantez ardant hag dibar eo,
Bilbao

207
00:38:23,580 --> 00:38:25,700
Lakaat a reas e dad-kozh da vezañ foll.

208
00:38:27,380 --> 00:38:31,620
Balin a raio aon gant an Arkenstone.

209
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Da lavaret eo, ma kavfemp anezhi.

210
00:38:38,260 --> 00:38:45,060
Ha talvoudus e vefe kement-mañ ? Ar maen-mañ
tremen

211
00:38:45,060 --> 00:38:46,060
Holl.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,460
Setu penn uhelañ an teñzor bras-se.

213
00:38:49,820 --> 00:38:52,920
Reiñ a ra galloud d'an hini a
perc'hennet.

214
00:38:53,500 --> 00:38:58,160
Ha tennañ a rafe anezhañ eus e follentez ? Ket,
Bilbao

215
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
Aon am eus e vo trec'het warnañ.

216
00:39:05,060 --> 00:39:06,600
Gwelloc'h eo marteze.

217
00:39:08,270 --> 00:39:09,430
lezit anezhañ da chom kollet.

218
00:39:23,010 --> 00:39:28,350
Petra eo an dra-se ? En da zorn ! C
'Reter...

219
00:39:28,350 --> 00:39:30,190
Diskouezit din.

220
00:39:31,890 --> 00:39:32,990
Eo...

221
00:39:40,520 --> 00:39:42,720
Dastumet em eus anezhañ el liorzh
Béarn.

222
00:39:47,040 --> 00:39:48,860
Miret hoc'h eus anezhañ e-pad an amzer-se.

223
00:39:49,240 --> 00:39:52,280
Plantañ a rin anezhañ em liorzh,
Kutzak.

224
00:39:55,480 --> 00:39:58,580
Un trofe fall da gas d'ar gêr eo
e-unan.

225
00:39:58,980 --> 00:40:01,520
Un deiz bennak e kresko.

226
00:40:03,540 --> 00:40:08,680
Bep tro ma welin anezhañ, e vin
Soñj am bo eus kement a zo c'hoarvezet

227
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
mat, fall.

228
00:40:11,150 --> 00:40:12,770
Ha pegen chañsus on bet da zistreiñ
em zi.

229
00:40:22,590 --> 00:40:29,430
Thorin, me... Thorin ! Ar re chomet bev eus
emañ ar gêr o tont e-barzh en un doare hollek

230
00:40:29,430 --> 00:40:30,430
Dale.

231
00:40:31,370 --> 00:40:32,690
Kantadoù anezho zo.

232
00:40:34,930 --> 00:40:36,510
Mont a ra an holl betek an nor.

233
00:40:38,170 --> 00:40:40,550
E-tal an nor ! Diouzhtu !

234
00:41:11,920 --> 00:41:18,540
Mont war-raok ! Dont! Aotrou! Aotrou!
Deuit da welet

235
00:41:18,540 --> 00:41:19,440
!

236
00:41:19,440 --> 00:41:28,600
Sellet

237
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
! Gouloùet eo an divrec'h mein ruz.

238
00:41:30,640 --> 00:41:35,260
Evel-se, kompagnunezh Thorin ha
Shenn a chomas bev.

239
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Tremenet ? Neuze ez eus ur bern
nannoù eno gant ar c'hastell a-bezh.

240
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Bezit sur, Alfred.

241
00:41:43,890 --> 00:41:45,810
Aour a-walc'h a zo evit pep hini er
menez.

242
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
En em staliañ evit an noz.

243
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Kavout repu.

244
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
Enaouit an tan.

245
00:41:53,650 --> 00:41:56,090
Alfred, te eo ar gward fenoz.

246
00:42:15,360 --> 00:42:19,820
Lakaat ar c'hreñvlec'h-mañ da vezañ dic'houest da drec'hiñ, eme
Biluv! Kalet eo bet ar menez-mañ

247
00:42:19,820 --> 00:42:21,760
aloubet. N'em eus ket c'hoant kaout anezhañ
adtapout.

248
00:42:22,120 --> 00:42:24,400
Tud an Divide ne fell ket dezho mui
netra.

249
00:42:24,880 --> 00:42:28,580
Deuet int da c'houlenn sikour. Int
kollet o deus pep tra o doa.

250
00:42:28,960 --> 00:42:31,860
Na lavarit ket din petra o deus kollet.

251
00:42:33,000 --> 00:42:35,540
Gouzout a ran mat peseurt amprouennoù o deus
kroaz.

252
00:42:36,880 --> 00:42:40,020
Ar re o deus chomet bev dindan tan an aerouant
dleout a rafe bezañ laouen.

253
00:42:41,820 --> 00:42:44,160
Rezon o deus da vezañ eürus.

254
00:42:49,480 --> 00:42:55,220
Mein ebet ken ! Degas mein da
an nor!

255
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Levrioù hon eus ezhomm. Ne reomp ket
Ne badomp ket tri devezh zoken.

256
00:43:21,980 --> 00:43:23,180
N'hon eus ket a-walc'h, Bard.

257
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Grit ar gwellañ a c'hellit, Percy.

258
00:43:30,940 --> 00:43:33,160
Ar vugale, ar re gouliet, ar maouezed
da gentañ.

259
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Demat, Alfred.

260
00:43:37,620 --> 00:43:40,480
Neuze, an noz-mañ war galv ? Sioul,
aotrou.

261
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Netra bet embannet.

262
00:43:42,580 --> 00:43:43,740
Netra ne dec'has diganin.

263
00:43:51,440 --> 00:43:54,080
Nemet en armidev, war a seblant.

264
00:44:35,230 --> 00:44:39,670
Aotrou, n'hor boa ket gortozet ac'hanoc'h
gwelet. Desket em eus diwar-benn da enkrez.

265
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
Saveteiñ a rez ac'hanomp.

266
00:45:10,670 --> 00:45:13,950
N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. Ho
n'eus ket a blas d'an drugarez.

267
00:45:14,770 --> 00:45:19,290
N'on ket deuet evidoc'h. me eo
deuet da gemer en-dro ur madoù a

268
00:45:26,630 --> 00:45:30,090
Perlez zo er menez hag a
C'hoant am eus ivez.

269
00:45:31,150 --> 00:45:34,250
Perlez gwenn, o lugerniñ evel
ar stered.

270
00:45:34,950 --> 00:45:37,030
Ar perlez gwenn eus an askalen.

271
00:45:39,760 --> 00:45:42,460
Anavezout a ran un aotrou elfed hag a baeo
ker da gaout.

272
00:45:48,420 --> 00:45:55,160
Gortoz ! Gortoz ! Ober a rafec'h an
brezel evit unan

273
00:45:55,160 --> 00:45:59,420
un dornad temoù ? Hêrezh ma
ne c’hell ket an dud bezañ dilezet.

274
00:45:59,860 --> 00:46:01,320
En degouezh-mañ, kevredidi omp.

275
00:46:02,940 --> 00:46:05,900
Gwirioù hon eus ivez da
lakaat war wel pinvidigezhioù

276
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
menez.

277
00:46:07,800 --> 00:46:08,940
Laoskit ac'hanon da gomz gant Dora.

278
00:46:10,030 --> 00:46:13,790
C'hoant hoc'h eus da glask rezoniñ gant an naon
? Evit mirout ouzh ar brezel.

279
00:46:44,360 --> 00:46:46,880
Salud, Thorin, mab un tren.

280
00:46:47,300 --> 00:46:49,640
Ul levenez dic'hortoz eo diganeoc'h
kavout bev.

281
00:46:50,360 --> 00:46:54,520
Perak e teuez betek dorioù ar roue?
dindan ar menez, armet evit ar brezel ?

282
00:46:54,520 --> 00:46:59,900
Perak emañ ar roue dindan ar menez
ha tennañ a ra kuit evel ul laer eus

283
00:46:59,900 --> 00:47:04,020
toull-bac'h? Marteze eo abalamour ma
Gortoz a ran bezañ laeret.

284
00:47:05,880 --> 00:47:10,820
Aotrou, n'omp ket deuet d'ho kavout
laerezh, met klask un emglev

285
00:47:10,820 --> 00:47:11,820
reizh.

286
00:47:12,300 --> 00:47:13,860
N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz diwar e benn ?

287
00:47:49,390 --> 00:47:50,450
Selaou a ran ac'hanoc'h.

288
00:47:51,730 --> 00:47:55,930
E anv tud kêr, me
a c'houlenn diganeoc'h mirout ho promesa.

289
00:47:56,530 --> 00:47:59,830
Evit rei lod euz an tenzor d'an dud-ze
evit ma c'hellint adsevel o

290
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
buhez.

291
00:48:01,210 --> 00:48:03,010
Ne ran gant den ebet.

292
00:48:03,830 --> 00:48:08,310
Pa sav ur strollad armet dirak
ma dor, ar strollad armet-mañ a dag

293
00:48:08,310 --> 00:48:09,970
menez ma ne gavomp ket unan
aozadur.

294
00:48:11,650 --> 00:48:13,670
Ha ne vo ket levezonet ac'hanon gant ho gourdrouzoù.

295
00:48:16,090 --> 00:48:17,130
Hag ho koustiañs.

296
00:48:18,120 --> 00:48:24,320
Ha ne lavar ket deoc'h eo hon afer
reizh eo ? Ma zud ho deus sikouret ac'hanoc'h ha

297
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
gwarezet.

298
00:48:26,620 --> 00:48:30,280
Hag en eskemm, n'hoc'h eus degaset nemet anezhañ
eget an distruj hag ar marv.

299
00:48:30,520 --> 00:48:33,620
Mar hon eus gwazed kêr
sikouret, n’eo nemet en esperañs da

300
00:48:33,620 --> 00:48:34,319
aour.

301
00:48:34,320 --> 00:48:39,360
Un emglev a oa bet graet. Ur marc'had ? Petra
dibab all hon eus bet eget gwerzhañ hon

302
00:48:39,360 --> 00:48:43,340
gwirioù evit ar boued hag
mantelloù ? Mestr a ginnig hon dazont

303
00:48:43,340 --> 00:48:44,340
eskemm hon frankiz.

304
00:48:45,420 --> 00:48:47,420
Un emglev onest a lavarit kement-se ?

305
00:48:58,519 --> 00:49:01,620
Rak roet hoc'h eus ho ger.

306
00:49:05,500 --> 00:49:07,320
Ne dalvez netra.

307
00:49:22,300 --> 00:49:23,300
Mont!

308
00:49:24,720 --> 00:49:27,180
A-raok ma laerfe ac'hanoc'h gant hon biroù !

309
00:49:27,180 --> 00:49:45,080
C'HWI...

310
00:49:45,080 --> 00:49:51,960
Mont a rit d'ar brezel ? Hemañ
arabat

311
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
na sell ket ouzhit.

312
00:49:53,440 --> 00:49:56,420
Digarezit ac'hanon, met evit ma ne rit ket
ne vije ket bet merzet, ez eus un arme a

313
00:49:56,420 --> 00:49:59,820
elfed, eno, er-maez. Hep menegiñ ar
kantadoù a besketaerien fuloret.

314
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Niveroc'h omp.

315
00:50:05,440 --> 00:50:06,480
N'eo ket evit pell.

316
00:50:08,520 --> 00:50:15,160
Petra a dalvez kement-se ? Ar pezh a dalvez,
Mestr Saker, n'eo ket ret

317
00:50:15,160 --> 00:50:16,940
arabat ispriziañ an naoned.

318
00:50:20,320 --> 00:50:21,980
Adkemeret hon eus Erebor.

319
00:50:23,760 --> 00:50:26,080
Bremañ e tifennomp anezhañ.

320
00:50:43,920 --> 00:50:45,520
Ne roio netra deomp.

321
00:50:47,440 --> 00:50:50,780
Pebez druez. Klasket ho peus.

322
00:50:51,060 --> 00:50:52,200
Ne gomprenan ket.

323
00:51:10,060 --> 00:51:12,380
Didalvez eo rezoniñ ganto.

324
00:51:13,040 --> 00:51:15,000
Ne gomprenont nemet un dra.

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,180
Tagañ a raimp da greisteiz.

326
00:51:24,120 --> 00:51:25,320
Ganeomp emaoc'h ?

327
00:52:02,570 --> 00:52:04,030
Mestr Sake, deus.

328
00:52:22,030 --> 00:52:23,250
Talvoudus e vo deoc'h.

329
00:52:25,070 --> 00:52:26,070
Lakait anezhañ.

330
00:52:31,560 --> 00:52:33,680
Graet eo ar c'hostez-mañ gant arem arc'hant.

331
00:52:36,840 --> 00:52:40,280
Mithril. Evel-se eo ma zadoù-kozh
a oa o c'hervel.

332
00:52:43,520 --> 00:52:45,360
Lamm ebet ne dreuz anezhañ.

333
00:52:56,820 --> 00:52:59,460
Seblantout a ran bezañ sot. Ur
hobbit, n'eo ket ur brezelour.

334
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Ur prof eo.

335
00:53:03,300 --> 00:53:04,960
Un arouez eus hor mignoniezh.

336
00:53:08,460 --> 00:53:10,400
Ral eo ar vignoned gwirion.

337
00:53:12,260 --> 00:53:13,580
Dall e oan.

338
00:53:14,340 --> 00:53:15,400
Bremañ e welan sklaer.

339
00:53:17,060 --> 00:53:18,080
Gwirvoudet on bet.

340
00:53:20,160 --> 00:53:21,220
Trahizet oc'h bet.

341
00:53:44,110 --> 00:53:45,110
Un torfedour.

342
00:53:46,570 --> 00:53:50,250
Thorin, deuet eo a-benn ho klask.

343
00:53:50,710 --> 00:53:54,890
Adkemeret hoc'h eus Erebor, n'eo ket gwir ?
a-walc'h? Unan ac'hanon en deus va c'hrouet.

344
00:53:55,210 --> 00:54:01,990
Thorin, graet hoc'h eus ur bromesa d'ar
annezidi Lakeville. An teñzor-mañ en deus -t

345
00:54:01,990 --> 00:54:06,590
Ha talvoudusoc’h eo eget hoc’h enor ?
Hon enor? Thorin, eno e oan

346
00:54:06,590 --> 00:54:09,170
setu m’em eus roet va ger. Ha me
trugarekaet on evit se.

347
00:54:09,870 --> 00:54:13,410
Ur gest nobl e oa, met an teñzor
eus ar menez n'eo ket d'ar

348
00:54:13,410 --> 00:54:14,410
tud guille.

349
00:54:15,030 --> 00:54:21,210
An aour-mañ...deomp eo.

350
00:54:24,390 --> 00:54:26,010
Ha ni hepken.

351
00:54:29,570 --> 00:54:36,290
Touiñ a ran... ne zispartiin ket...
eus ur

352
00:54:36,290 --> 00:54:38,910
pezh aour hepken.

353
00:55:13,610 --> 00:55:16,110
Petra zo en tu all ? Ur gozh
enebour.

354
00:55:17,070 --> 00:55:18,790
Rouantelezh kozh Angmar.

355
00:55:22,730 --> 00:55:24,930
Ar c'hreñvlec'h-se a oa e bennañ
kreñvlec'h.

356
00:55:25,570 --> 00:55:27,230
Setu m'emañ o enor
armoù.

357
00:55:28,110 --> 00:55:29,970
Eno e fardjont o armoù
brezel.

358
00:55:31,610 --> 00:55:32,609
Ur gouloù.

359
00:55:32,610 --> 00:55:33,610
Un dra bennak a fiñvas.

360
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
Gortozomp ma vo deñvalijenn.

361
00:55:39,230 --> 00:55:40,970
Ul lec'h dañjerus-kenañ eo, Toriel.

362
00:55:42,380 --> 00:55:45,080
En un oadvezh all e renas hon dud
eun emgann var an douarou-ze.

363
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
Amañ eo marvet ma mamm.

364
00:55:59,620 --> 00:56:01,040
Ma zad ne gomz ket diwar e benn.

365
00:56:03,400 --> 00:56:04,680
N'eus bez ebet.

366
00:56:20,080 --> 00:56:24,500
Da belec’h eo aet ? Skignañ
-te!

367
00:56:24,500 --> 00:56:34,160
Nann,

368
00:56:39,560 --> 00:56:46,240
nann, nann ! Salud ! C'HWI ! Tog beg !
Salud

369
00:56:46,240 --> 00:56:51,210
! C'HWI ! Ne fell ket deomp
vagabonded,... Na mendi, na

370
00:56:51,210 --> 00:56:53,910
amañ. Poan a-walc'h hon eus
evel-se.

371
00:56:55,730 --> 00:57:01,670
Treiñ ha pignit war varc'h. Piv a c'houlenn amañ
? Piv oc'h-c'hwi ?

372
00:57:01,670 --> 00:57:08,670
Ret eo deoc'h lezel ho pugale vihan a-gostez
klemmoù a-enep an nannoù.

373
00:57:08,830 --> 00:57:13,390
Tost eo ar brezel. Ar poull-mañ
An aes a zo Dol Guldur a zo bet goullonderet.

374
00:57:14,310 --> 00:57:16,310
En arvar marvel emaoc'h holl.

375
00:57:17,010 --> 00:57:18,490
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

376
00:57:18,730 --> 00:57:20,850
Gwelet a ran n'anavezit ket ar
hudourien.

377
00:57:21,590 --> 00:57:25,710
Evel kurun ar goañv int hag a
ruilhoù a-bell, douget gant un avel

378
00:57:25,710 --> 00:57:28,550
fuloret ha gant e vrud e vezomp spontet.

379
00:57:29,630 --> 00:57:33,670
Met a-wechoù n'eo ur barrad-amzer ur
stourm, netra ken.

380
00:57:33,970 --> 00:57:35,150
Nann, ket ar wech-mañ.

381
00:57:35,690 --> 00:57:39,690
Armeoù orked a zo o vont war-raok. Hemañ
zo soudarded. An holl e oant

382
00:57:39,690 --> 00:57:40,750
desket evit ar brezel.

383
00:57:41,070 --> 00:57:45,350
Hon enebour en deus bodet e holl
soudarded. Perak emañ o tizoloiñ e c'hoari ?

384
00:57:45,350 --> 00:57:46,430
Rediet hon eus e zorn.

385
00:57:47,020 --> 00:57:50,480
D'ar mare ma oa kompagnunezh Thora ha
Cui de Chêne a zo bet lañset e

386
00:57:50,480 --> 00:57:54,320
eus e zouar, ne oant ket an enaned
sañset e tizhfe Erebor.

387
00:57:54,780 --> 00:57:57,000
Azog, an dismegañser, a oa d’o lazhañ.

388
00:57:57,560 --> 00:58:00,940
Klask a ra e vestr tapout ar
menez.

389
00:58:01,740 --> 00:58:05,640
N'eo ket evit an teñzor a zalc'h ennañ, met
evit e stad. Ur post eo

390
00:58:05,640 --> 00:58:06,820
strategel.

391
00:58:07,700 --> 00:58:12,000
An nor da adaloubiñ eo
douaroù Angmar, en norzh.

392
00:58:12,660 --> 00:58:15,480
Ma vefe adganet ar rouantelezh reuzeudik-se...

393
00:58:16,649 --> 00:58:23,230
Foncombe la Laurienne, ar C'hontelezh,
Tombray, Gondor zoken. AN

394
00:58:23,230 --> 00:58:30,150
armeoù aour a gomzit anezho,
Mithrandir, pelec'h emaint ?

395
00:58:49,800 --> 00:58:52,520
Pelec'h e soñjan ennañ ?

396
00:59:22,700 --> 00:59:23,980
Savet e vezont evit un dalvoudegezh hepken.

397
01:00:12,490 --> 01:00:13,490
Pénibleu.

398
01:00:53,230 --> 01:00:55,630
Gwarezet diouzh an avel.

399
01:00:56,790 --> 01:01:00,710
Ezhomm am boa... un tamm aer.

400
01:01:00,930 --> 01:01:02,410
C'hwezh a dragoned a zo c'hoazh eno.

401
01:01:09,330 --> 01:01:11,590
Lakaet o deus an elfed o archerien
e lec'h.

402
01:01:12,350 --> 01:01:17,510
Echu e vo an emgann a-benn warc'hoazh
abardaez.

403
01:01:18,730 --> 01:01:20,430
Met douetañs am eus e vimp bev evit ar
gwelet.

404
01:01:23,210 --> 01:01:26,110
Ah, Jean, deizioù reuzeudik.

405
01:01:28,230 --> 01:01:29,650
Deizioù fall, ya.

406
01:01:35,310 --> 01:01:38,170
Den ne c'helle tamall den ebet
kaout c'hoant da vezañ en ul lec'h all.

407
01:01:44,290 --> 01:01:45,830
Ne c'hell ket bezañ pell diouzh hanternoz.

408
01:01:46,610 --> 01:01:48,070
Ret eo da Bombure kemer e dro war evezh.

409
01:01:48,890 --> 01:01:50,310
Diaes e vo dihuniñ anezhañ.

410
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
Plev kaer.

411
01:01:57,240 --> 01:01:58,800
Gwelet a raimp adarre warc'hoazh vintin.

412
01:02:01,300 --> 01:02:02,540
Kenavo, Bilbo.

413
01:02:47,540 --> 01:02:52,340
Abaoe pegoulz eo talvoudus ma c'huzul ?
ken nebeut? Peseurt mennozhioù a vez roet din

414
01:02:52,340 --> 01:02:55,940
te? Krediñ a ran emaoc'h o klask
saveteit ho mignoned nann, ha me a admir

415
01:02:55,940 --> 01:03:00,020
lealded dezho. Ya, n'eo ket
na zistroit ket diouz va hent.

416
01:03:01,160 --> 01:03:03,760
C'hwi hoc'h eus kaoz eus se, Mithrandir.

417
01:03:04,600 --> 01:03:07,280
Pardoniñ a ri din ma lakaan ur
termen.

418
01:03:07,700 --> 01:03:10,800
E plas emañ an archerien ? Ya,
aotrou.

419
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Setu ma urzhioù.

420
01:03:12,920 --> 01:03:16,320
Mar fiñv un dra bennak war an
menez, lazhañ anezhañ.

421
01:03:19,620 --> 01:03:21,180
N'o deus ket mui amzer an naoned.

422
01:03:22,820 --> 01:03:25,400
Wide, asantiñ a rit kement-se ?

423
01:03:25,980 --> 01:03:30,740
Ha ken pouezus eo an aour evidoc'h ?
C'hoant hoc'h eus da brenañ anezhañ gant gwad

424
01:03:30,740 --> 01:03:34,900
nannoù ? Ne yelo ket ken pell-se. Eo
un emgann na c'hellont ket gounit.

425
01:03:35,260 --> 01:03:36,260
Ne harzo ket anezho.

426
01:03:36,680 --> 01:03:40,580
Soñjal a rit e vo
reiñ en-dro, nann ? Stourm a raint betek

427
01:03:40,580 --> 01:03:41,580
evit difenn o madou.

428
01:03:41,820 --> 01:03:43,300
Bill Bonsake.

429
01:03:44,200 --> 01:03:45,540
Ma n'on ket faziet.

430
01:03:45,930 --> 01:03:50,050
An hanter-den eo en deus laeret ar
alc'hwezioù ma toulloù-bac'h dindan ma fri ha ma barv

431
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
ma gwarded.

432
01:03:53,830 --> 01:03:54,830
Ya.

433
01:03:56,270 --> 01:03:57,310
Digarezit ac'hanon.

434
01:03:59,110 --> 01:04:02,930
Deuet on da reiñ an dra-mañ deoc'h.

435
01:04:08,290 --> 01:04:10,130
Kalon ar menez.

436
01:04:11,550 --> 01:04:13,330
Joa ar roue.

437
01:04:15,150 --> 01:04:16,730
Talvoudus eo daspren ur roue.

438
01:04:19,710 --> 01:04:23,230
Penaos e c'hell bezañ deoc'h ? am eus
sellet outañ evel ma bevarzekvet

439
01:04:23,230 --> 01:04:24,230
Teñzor.

440
01:04:25,110 --> 01:04:29,290
Perak e rafec'h kement-se ? Ne lezit ket ac'hanomp
ne dleer netra. N'emaon ket oc'h ober an dra-se evidoc'h.

441
01:04:31,350 --> 01:04:37,170
Gouzout a ran e c'hell an naoned bezañ
pennek, strizh e spered, diaes.

442
01:04:37,490 --> 01:04:39,230
Diskred ha kuzh int.

443
01:04:39,830 --> 01:04:42,490
Ar gwashañ doareoù posupl o deus
ijinit, met int ivez

444
01:04:42,490 --> 01:04:44,450
kalonek, madelezhus.

445
01:04:46,730 --> 01:04:47,990
ha lealded hep koust.

446
01:04:49,730 --> 01:04:52,350
karantez am eus evito, ha ma
gallout, me a saveteo anezho.

447
01:04:53,790 --> 01:04:56,530
Evit Thorin e talvez ar maen-se muioc'h
eget pep tra.

448
01:04:57,750 --> 01:05:01,230
Soñjal a ran eo en eskemm ouzh
restitution, e roio deoc’h ar pez a

449
01:05:01,550 --> 01:05:03,230
Ne vo ket ezhomm ken da
skeiñ.

450
01:05:10,170 --> 01:05:11,170
Diskuizhit fenoz.

451
01:05:11,330 --> 01:05:12,390
Warc'hoazh e vo ret deoc'h mont kuit.

452
01:05:12,670 --> 01:05:15,970
Petra ? Pellaat a rez ac'hann ar pellañ
posupl. N'em eus ket c'hoant da vont kuit.

453
01:05:16,220 --> 01:05:19,180
Va dibabet hoc'h eus evit ar pevarzekvet,
N'on ket evit kuitaat an embregerezh

454
01:05:19,180 --> 01:05:21,380
bremañ. N'eus kompagnunezh ebet,
ket ken.

455
01:05:21,600 --> 01:05:24,440
Ne gredan ket soñjal er pezh a raio Thorin e
o tizoloiñ ho oberoù.

456
01:05:24,700 --> 01:05:25,800
N'em eus ket aon rak Thorin.

457
01:05:26,480 --> 01:05:27,780
Mat eo, ret eo deoc'h.

458
01:05:28,360 --> 01:05:31,560
Arabat ispriziañ ar galloud
droug an aour.

459
01:05:31,820 --> 01:05:34,560
An aour en deus eur zarpant braz abaoue pell amzer
prederiet.

460
01:05:34,840 --> 01:05:38,840
Droug an aerouant a aloub kalonou an holl
ar re a dosta ouzh ar menez.

461
01:05:41,180 --> 01:05:42,440
Tost an holl anezho.

462
01:05:44,970 --> 01:05:50,350
C'hwi, aze, a gav ur gwele dezhañ
Hobbit ha reiñ un dra bennak dezhañ

463
01:05:50,350 --> 01:05:51,350
tomm da zebriñ.

464
01:05:52,430 --> 01:05:53,510
Meret en deus.

465
01:05:56,130 --> 01:05:58,670
Ha mirout ur sell warnañ.

466
01:05:59,970 --> 01:06:02,390
Ma klask mont kuit, kemennit
-me.

467
01:07:06,420 --> 01:07:09,360
Lakaat a rin an hini da heul etre ho taoulagad !

468
01:07:34,000 --> 01:07:40,560
Deuet eo an den-mañ da lavarout deoc'h e oa ur paeamant
eus ho dle zo bet kinniget ha degemeret.

469
01:07:42,100 --> 01:07:45,660
Peseurt paeamant ? N'em eus netra evidoc'h
roet.

470
01:07:46,280 --> 01:07:47,560
N'hoc'h eus netra.

471
01:07:54,840 --> 01:07:56,060
Honnezh hon eus.

472
01:08:00,320 --> 01:08:01,640
Eus Arkenstone int.

473
01:08:11,920 --> 01:08:14,760
Hag e tistroimp anezhañ dezhañ gant had mat.

474
01:08:19,920 --> 01:08:23,660
Mes araok se, e rank enori he
ger.

475
01:08:26,479 --> 01:08:28,380
Kemer a reont ac'hanomp evit sot.

476
01:08:30,100 --> 01:08:31,640
Un dro-gamm eo.

477
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
Ur gaou vil.

478
01:08:35,960 --> 01:08:40,720
Er menez-mañ emañ an Arkenstone !
Ur fent eo !

479
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
N'eo ket un digarez.

480
01:08:43,109 --> 01:08:44,229
Setu ar maen gwirion.

481
01:08:46,310 --> 01:08:47,310
Roet em eus anezhañ dezho.

482
01:08:56,810 --> 01:09:01,270
C'hwi... Kemeret em eus anezhañ evel al lodenn a
dont a ra en-dro din.

483
01:09:03,609 --> 01:09:06,649
C'hoant hoc'h eus da laerezh anezhañ diganin ? Laerezh a rez anezhañ
? Nann.

484
01:09:07,109 --> 01:09:09,870
Nann, ul laer on, met ur
laer onest.

485
01:09:13,290 --> 01:09:15,410
Prest on da c'houlenn netra e
eskemm.

486
01:09:15,670 --> 01:09:22,649
Na c’houlenn netra ? Ne c'houlennit netra ?
N'hoc'h eus ket

487
01:09:22,649 --> 01:09:28,649
'n'eus netra da c'houlenn diganin, truezus
nann ! Fellout a rae din e reiñ deoc'h.

488
01:09:30,569 --> 01:09:32,090
Meur a wech on bet temptet.

489
01:09:32,490 --> 01:09:36,950
Met petra, laer lous ? Ho peus
cheñchet, torrin.

490
01:09:37,550 --> 01:09:41,170
An nann a anavezen e Kutzak n
ne vije ket bet torret e gomz.

491
01:09:42,410 --> 01:09:44,890
ne vije ket bet diskred war lealded
e hini.

492
01:09:45,609 --> 01:09:50,069
Arabat komz din eus al lealded.

493
01:09:53,910 --> 01:09:56,450
Taol anezhañ eus ar mogerioù !

494
01:09:56,450 --> 01:10:04,030
C'hwi

495
01:10:04,030 --> 01:10:09,730
bouzar oc'h ? Me 'zo o vont d'ober va-unan
-even.

496
01:10:10,170 --> 01:10:11,630
Bezit souezhet !

497
01:10:12,720 --> 01:10:15,740
hac ar majestuus pehini ho imposas en
an embregerezh-mañ. Ma ne blij ket deoc'h

498
01:10:15,740 --> 01:10:18,680
ma laer, na ra ket droug dezhañ.

499
01:10:19,720 --> 01:10:21,240
Kasit anezhañ din en-dro, mar plij.

500
01:10:25,380 --> 01:10:31,480
Reiñ a rez ur skeudenn fall-tre eus ur roue
dindan ar menez,

501
01:10:31,540 --> 01:10:34,520
Thorin, mab Trin.

502
01:10:41,640 --> 01:10:43,940
Ne fell ket din ober gant ar
hudourien.

503
01:10:44,660 --> 01:10:46,480
En em saveteit. Ha d'an treitourien a
kontelezh.

504
01:10:51,440 --> 01:10:56,680
Asantiñ a reomp ? An Arc'h hag
Maen en eskemm d’ar pezh a oa bet prometet.

505
01:11:06,600 --> 01:11:10,600
Perak e rankfen prenañ ar pezh am eus
perc'henn dre gwir?

506
01:11:14,140 --> 01:11:15,680
Mirout ar maen, gwerzhañ anezhañ.

507
01:11:16,420 --> 01:11:19,040
Ektelion Gondor a roio unan deoc'h
priz mat-tre.

508
01:11:19,320 --> 01:11:24,060
Lazhañ a rin ac'hanout! Touiñ a ran !
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl! Ho touioù ne

509
01:11:24,060 --> 01:11:28,320
n'int didalvoud ! Trawalc'h am eus klevet.

510
01:11:29,320 --> 01:11:30,940
Oudénor a zo !

511
01:11:30,940 --> 01:11:38,240
Domani

512
01:11:38,240 --> 01:11:42,720
! Lakait hoc’h armoù d’an traoñ ! Digorit an dorioù-mañ
!

513
01:11:43,560 --> 01:11:46,040
An teñzor-se a gaso ac'hanoc'h betek ar bez.

514
01:11:47,160 --> 01:11:50,460
Torrin, ne c'hellomp ket gounit an dra-se
emgann.

515
01:12:00,580 --> 01:12:07,480
Petra eo ho respont? Ha fellout a ra deoc'h
peoc'h ? Pe

516
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
brezel?

517
01:12:20,460 --> 01:12:21,460
Brezel am eus c'hoant.

518
01:13:09,900 --> 01:13:14,660
Ne seblant ket bezañ laouen-tre. Eo
Edain, aotrou ar Menez Houarn, an

519
01:13:14,660 --> 01:13:20,020
kenderv da Thorin. Heñvel int ? J
Kavet em eus bepred Thorin da vezañ an

520
01:13:20,020 --> 01:13:21,160
resonusoc'h eus an daou.

521
01:13:39,760 --> 01:13:42,280
Ur goulenn am eus evidoc'h, ma
fellout a ra deoc'h reiñ un tamm din

522
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
mareoù.

523
01:13:44,940 --> 01:13:51,740
Ha gallout a rit soñjal e lazhañ al luc'hedenn
kamp? C'hwi

524
01:13:51,740 --> 01:13:54,960
an holl, ha diouzhtu, arabat fiñval.

525
01:13:56,640 --> 01:13:58,840
Deuit, aotrou unan.

526
01:14:00,180 --> 01:14:06,940
Gandalf ar Griz, lavar d'ar bagad-mañ a
it kuit, pe me hen beuzet

527
01:14:06,940 --> 01:14:08,180
douar eus o gwad.

528
01:14:11,080 --> 01:14:15,880
N'eus ket ezhomm eus ur brezel etre
nannoù, tud hag elfed. A

529
01:14:15,880 --> 01:14:18,340
lejion orked a gerzh war ar menez.

530
01:14:18,880 --> 01:14:24,460
Tennit ho arme kuit. ne zistroin ket
dirak elf ebet. Ha nebeutoc'h c'hoazh

531
01:14:24,460 --> 01:14:27,140
dirak ar roue perfidus-se -thelais.

532
01:14:27,540 --> 01:14:30,120
Ne fell dezhañ nemet ober droug d'am fobl.

533
01:14:31,840 --> 01:14:38,500
Ma choaz chom etre me ha
ma hini, mont a ran evit ur penn bihan brav

534
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
daou.

535
01:14:45,800 --> 01:14:51,020
Istitloù Société Radio-Canada

536
01:15:24,380 --> 01:15:25,380
Deomp da echuiñ !

537
01:17:20,810 --> 01:17:21,870
Ar re vras.

538
01:18:24,720 --> 01:18:29,180
Ne raimp netra. Lavaret em eus, ni
arabat fiñval !

539
01:18:29,180 --> 01:18:35,780
Mignoned, n'int ket o vont da stourm ?

540
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Fur eo chom eno.

541
01:23:00,920 --> 01:23:02,420
Kas an archerien en-dro d'ar skoazelloù ramparzh.

542
01:23:02,660 --> 01:23:04,660
Derc'hel soñj anezho ar muiañ ar gwellañ. Archerien !

543
01:26:00,930 --> 01:26:02,550
Maouezed ha bugale hepken.

544
01:26:02,770 --> 01:26:04,170
Ret eo d'an holl baotred stourm.

545
01:26:04,550 --> 01:26:05,570
Gwiriit e teuit en-dro.

546
01:26:06,410 --> 01:26:07,890
Kas a rin anezho da lec'h sur, aotrou.

547
01:26:09,590 --> 01:26:11,250
Ha va c’hleze a zo en ho servij.

548
01:26:12,490 --> 01:26:13,490
En e sav !

549
01:28:45,710 --> 01:28:52,370
Abaoe pegoulz e tilezomp hon hini ?
d'o c'horf? Mervel a reont er-maez.

550
01:28:58,210 --> 01:29:01,650
Kambroù diboell zo dindan ar
menez.

551
01:29:17,160 --> 01:29:20,600
Dilec'hiañ an aour, lakaat anezhañ e-barzh
an donderioù. N'hoc'h eus ket klevet ?

552
01:29:20,600 --> 01:29:21,980
Ur c'hastell alc'hwezioù zo.

553
01:29:22,320 --> 01:29:23,860
Emaint o vezañ lazhet eno.

554
01:29:26,760 --> 01:29:28,200
Kalz a varv er brezel.

555
01:29:29,400 --> 01:29:30,880
Nebeut a dalvoudegezh he deus ar vuhez.

556
01:29:33,400 --> 01:29:38,340
Met un teñzor evel hemañ ne c'hell ket bezañ
n'eo ket muzuliañ ar vuhez kollet.

557
01:29:41,740 --> 01:29:45,540
An teñzor-se a dalv muioc'h eget an holl wad
paeet.

558
01:29:48,360 --> 01:29:52,080
er gwagenn-mañ a gambr gant ur
kurunenn war ar penn.

559
01:29:53,340 --> 01:29:55,960
Koulskoude n'oc'h bet biskoazh ken bihan
dellezek a zoujañs.

560
01:29:57,900 --> 01:29:59,540
Arabat komz ouzhin.

561
01:30:01,680 --> 01:30:04,380
Evel pa vijen un aotrou bihan
nann.

562
01:30:05,360 --> 01:30:08,840
Evel pa vijen atav

563
01:30:08,840 --> 01:30:15,580
c'hwi ha c'hwi a laka ac'hanoc'h da vezañ mezhek.

564
01:30:17,640 --> 01:30:23,000
Me eo ho roue! Bepred oc'h bet ma
roue. Gouzout a rez gwechall.

565
01:30:24,620 --> 01:30:27,160
Ne weler ket petra oc'h deuet da vezañ.

566
01:30:58,300 --> 01:30:59,980
istitloù ST'

567
01:31:03,060 --> 01:31:05,300
501

568
01:31:26,000 --> 01:31:28,100
Evel pa vijen un aotrou bihan
nann.

569
01:31:28,520 --> 01:31:29,520
Thorin.

570
01:31:29,700 --> 01:31:31,000
Karout a ra ac'hanout diouzh e di.

571
01:31:31,240 --> 01:31:33,580
Kaset en deus ho tad-kozh e-barzh ar
follentez.

572
01:31:33,800 --> 01:31:34,880
Karout a ra ac'hanout diouzh e di.

573
01:31:35,320 --> 01:31:36,460
Karout a ra ac'hanout diouzh e di.

574
01:31:36,680 --> 01:31:38,040
Karout a ra ac'hanout diouzh e di. Karout a ra ac'hanout
en e di.

575
01:31:38,560 --> 01:31:42,100
Karout a ra ac'hanout diouzh e di. Karout a ra ac'hanout
en e di. Karout a ra ac'hanout

576
01:31:42,100 --> 01:31:47,480
en e di.

577
01:31:57,130 --> 01:32:00,790
Cheñchet oc'h, Thorin. n'on ket
ma zad-kozh.

578
01:32:01,510 --> 01:32:05,970
Ha talvoudusoc'h eo an teñzor-mañ eget
hoc’h enor ? N'on ket ma bras

579
01:32:05,970 --> 01:32:06,970
-tad.

580
01:32:19,210 --> 01:32:22,110
An teñzor-se a gaso ac'hanoc'h betek ar bez.

581
01:33:22,280 --> 01:33:24,180
Glopet em eus, Dozul !

582
01:33:56,650 --> 01:34:01,070
Ne guzhin ket a-dreñv ur voger a
maen e-keit ma vez lod all o ren hon

583
01:34:01,070 --> 01:34:02,590
emgannoù evidomp.

584
01:34:06,610 --> 01:34:08,670
N'emañ ket em gwad, Korinth.

585
01:34:52,110 --> 01:34:55,550
Netra ne aotre ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h
hemañ.

586
01:35:00,550 --> 01:35:05,390
Met heuliañ a ri ac'hanon ur wech diwezhañ
gwech?

587
01:35:23,790 --> 01:35:25,310
Ret eo din islinennañ anezhañ.

588
01:35:27,110 --> 01:35:28,110
Islinennoù.

589
01:36:19,280 --> 01:36:20,280
Trugarez da vezañ sellet ouzh ar video-mañ !

590
01:36:49,550 --> 01:36:56,070
En em vodañ a ra ? En em vodañ a ra ouzh o roue.

591
01:37:10,570 --> 01:37:15,210
An holl baotred a fell dezho c'hoazh
stourm heuliit ac'hanon!

592
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Un den eo hag en deus ar galon da
gwiskañ ur c'horset. N'out ket un den, te

593
01:39:12,060 --> 01:39:13,060
ur b...

594
01:40:29,360 --> 01:40:30,720
Setu perak e rankan en ober.

595
01:40:31,180 --> 01:40:35,920
Ha penaos emaoc'h o soñjal ober un
hent e-unan a-enep an holl betek distreiñ

596
01:45:26,760 --> 01:45:30,380
da resev. An dud o deus graet ac'hanoc'h
fiziañs. Selaouet o deus ac'hanoc'h. Ar

597
01:45:30,380 --> 01:45:32,540
mestr a oa eno. Ret e oa deoc'h
mont e-barzh.

598
01:45:33,860 --> 01:45:35,300
Ha taolet hoc'h eus anezhañ en ankouaat.

599
01:45:36,640 --> 01:45:37,800
Evit petra ?

600
01:45:37,800 --> 01:45:47,060
Alfred,

601
01:45:47,560 --> 01:45:48,860
na skirtomp ket.

602
01:47:19,630 --> 01:47:20,650
Marteze chom bev.

603
01:47:22,370 --> 01:47:23,050
C

604
01:47:23,050 --> 01:47:31,990
eo

605
01:47:31,990 --> 01:47:34,530
Thorin. Ha Fili. Kili.

606
01:47:34,850 --> 01:47:35,950
Ha Douala.

607
01:47:36,410 --> 01:47:39,050
Dibabet en deus e vrezelourien wellañ.

608
01:47:39,350 --> 01:47:43,450
Da ober petra ? Troc'hañ penn ar
naer.

609
01:48:29,770 --> 01:48:31,450
Golazennoù delioù glas.

610
01:48:32,010 --> 01:48:35,890
Un eil arme a zo. Petra ? Bolg
ren ar soudarded aour Gundabad.

611
01:48:36,010 --> 01:48:37,410
Dont a raint a-benn nebeut. Gundabad.

612
01:48:38,890 --> 01:48:41,170
Setu o raktres adalek ar penn-kentañ.

613
01:48:43,310 --> 01:48:47,590
Azog a daga hon nerzhioù. Neuze, Bolg
hag e soudarded a zeu eus an norzh.

614
01:48:47,890 --> 01:48:51,990
Eus an norzh ? Pelec'h emañ an norzh e gwirionez ? Da
Ravenil.

615
01:48:54,210 --> 01:48:56,350
Ravenil? Tartan a zo eno.

616
01:48:56,570 --> 01:48:58,490
Ha Fili ha Kili, emaint holl eno.

617
01:49:15,690 --> 01:49:22,670
Pelec'h emañ? He deus

618
01:49:22,670 --> 01:49:23,670
aer goullo.

619
01:49:24,890 --> 01:49:26,310
Me 'm eus ar soñj eo tec'het Azog.

620
01:49:28,150 --> 01:49:29,150
Douetañs bras am eus.

621
01:49:32,570 --> 01:49:36,930
Philly, te hag da vreur, klask
troioù.

622
01:49:38,250 --> 01:49:39,650
Bezit ken diskret ha ma c'hallit.

623
01:49:40,310 --> 01:49:43,410
Mar gwelez un dra bennak, deuit da'm c'havout
diwall. Arabat tagañ,

624
01:49:43,410 --> 01:49:44,810
? Kompagnunezh hon eus.

625
01:49:45,720 --> 01:49:46,880
Goprsoudarded oblat.

626
01:49:48,000 --> 01:49:49,280
N'eo ket tost da gant.

627
01:49:49,620 --> 01:49:51,280
Ni a raio war-dro an dra-se, c'hwi daou.

628
01:49:51,940 --> 01:49:52,940
Deus 'ta !

629
01:50:24,100 --> 01:50:25,320
Pellgomzit d'hoc'h embregerezh en-dro.

630
01:50:31,860 --> 01:50:34,520
Aotrou, kasit ho brezelourien da
Ravenille.

631
01:50:34,820 --> 01:50:37,700
Emañ an naoned o vont da vezañ taget. Ret eo
diwallit Thorin.

632
01:50:38,340 --> 01:50:39,340
Diwallit anezhañ hoc'h-unan.

633
01:50:39,580 --> 01:50:44,380
Gwad an divaskell a redo evit ar
difenn an douar milliget-se. Muioc'h unan

634
01:50:44,380 --> 01:50:45,640
gouezhañ. Krenañ a ra.

635
01:50:47,080 --> 01:50:48,080
Mont a rin.

636
01:50:48,820 --> 01:50:51,360
Arabat bezañ sot. Ne dremenot ket
nann.

637
01:50:51,800 --> 01:50:52,800
Evit petra ?

638
01:50:53,580 --> 01:50:55,940
Rak gwelet a raint ac'hanoc'h o tont ha
a lazho ac'hanoc'h.

639
01:50:56,900 --> 01:50:57,900
Nann, bezit sur.

640
01:50:59,780 --> 01:51:00,780
Ne welint ket ac'hanon.

641
01:51:02,040 --> 01:51:03,360
N’eus ket a c’houlenn diwar e benn.

642
01:51:04,640 --> 01:51:05,960
Ne aotrean ket.

643
01:51:46,950 --> 01:51:49,770
Ne zilezit ket anezho.

644
01:51:52,590 --> 01:51:53,970
Mont kuit diouzh ma hent.

645
01:51:54,430 --> 01:51:56,450
Lazhet e vo an naoned.

646
01:51:56,670 --> 01:51:58,550
Ya, mervel a raint.

647
01:51:59,550 --> 01:52:06,090
Hiziv, warc’hoazh, a-benn ur bloaz, e
ur c’hantved marteze.

648
01:52:06,090 --> 01:52:07,090
Pegen pouezus.

649
01:52:08,110 --> 01:52:09,790
Tud marvel int.

650
01:52:11,930 --> 01:52:14,850
Krediñ a rez eo talvoudusoc'h da vuhez eget
o hini?

651
01:52:15,180 --> 01:52:16,840
E-keit ma vez ezvezant ar garantez.

652
01:52:17,540 --> 01:52:19,760
N'eus ket a garantez.

653
01:52:27,280 --> 01:52:29,900
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar garantez ? Netra.

654
01:52:31,080 --> 01:52:33,960
Ar pezh a santez evit an nann-mañ ne ra forzh ebet
n'eo ket.

655
01:52:36,120 --> 01:52:40,920
Ha soñjal a rez eo karantez ?
Prest oc'h da vervel evitañ ?

656
01:52:54,220 --> 01:52:55,520
Dont a ran ganit.

657
01:53:59,760 --> 01:54:00,760
Live izeloc'h eo.

658
01:54:02,060 --> 01:54:03,060
Me a raio war e dro.

659
01:54:12,660 --> 01:54:17,220
Pelec'h emañ al lastez Azog-mañ ? Eo
Mat.

660
01:54:19,840 --> 01:54:21,000
Ret eo dit mont.

661
01:54:21,220 --> 01:54:23,960
Fonnus. Azog en deus un arme all o tagañ
eus an norzh.

662
01:54:24,180 --> 01:54:26,800
Kelc'hiet penn-da-benn e vo an tour-mañ.
Ne vo tu ebet da vont er-maez. Ni

663
01:54:26,800 --> 01:54:27,800
tizhout a raimp ar pal.

664
01:54:27,820 --> 01:54:32,000
Ar lous-se a... Nemet an hini a zo e-barzh eno,
ret eo deomp kenderc'hel. Nann, setu ar pezh en deus

665
01:54:32,000 --> 01:54:33,000
fellout da.

666
01:54:33,060 --> 01:54:34,320
Fellout a ra dezhañ ez afemp e-barzh.

667
01:54:36,680 --> 01:54:38,300
Un trap eo.

668
01:54:54,040 --> 01:54:55,920
Soudard anezhañ ha degas anezhañ en-dro.

669
01:54:56,140 --> 01:54:57,640
Ha sur out e gwirionez, tad-kozh ?

670
01:55:34,630 --> 01:55:37,810
ST' 501 istitloù

671
02:13:24,460 --> 02:13:27,260
me eo

672
02:13:27,260 --> 02:13:33,660
digarez.

673
02:13:45,560 --> 02:13:47,860
evit bezañ lakaet ac'hanoc'h da vezañ en arvar evel-se.

674
02:13:48,680 --> 02:13:52,280
Nann, laouen on o vezañ en em gavet
an holl riskloù-se en ho kichen.

675
02:14:17,520 --> 02:14:18,520
ho gwez.

676
02:14:19,320 --> 02:14:20,640
Sellit outo o kreskiñ.

677
02:14:25,880 --> 02:14:32,180
Ma karfe muioc'h a dud o zi
muioc'h eget aour,

678
02:14:32,440 --> 02:14:37,820
ar bed-mañ a vefe ul lec'h laouenoc'h.

679
02:14:40,860 --> 02:14:42,760
Nann, nann, nann, nann, nann.

680
02:16:07,390 --> 02:16:08,970
Me... ne zistroin ket.

681
02:16:10,690 --> 02:16:14,510
Da belec’h ez it ? N'ouzon ket.

682
02:16:16,130 --> 02:16:17,130
Mont war-zu an norzh.

683
02:16:18,410 --> 02:16:19,450
Kavout an Dunedined.

684
02:16:21,430 --> 02:16:24,530
Ur c'hoarier yaouank a zo eno hag a
a zlefe en em gavout.

685
02:16:26,250 --> 02:16:28,510
He dad Arator ne oa ket eun den mad.

686
02:16:29,530 --> 02:16:33,549
Prometiñ a ra e vab bezañ un den a
disterañ.

687
02:16:36,870 --> 02:16:40,510
Petra eo e anv? Ni
lesanv Tad-kozh.

688
02:16:42,010 --> 02:16:45,950
E anv gwirion, ret e vo deoc'h gouzout hoc'h-unan
-even.

689
02:16:50,410 --> 02:16:54,209
Légolas, ho mamm a gare ac'hanoc'h

690
02:16:54,209 --> 02:16:58,209
muioc’h eget n’eus forzh petra.

691
02:17:44,270 --> 02:17:46,110
Ha setu ar garantez, ne fell ket din
nann.

692
02:17:50,110 --> 02:17:53,430
Mar plij, dieub ac'hanon diouzh an dra-se.

693
02:17:59,490 --> 02:18:01,309
Perak eo poent?

694
02:22:13,250 --> 02:22:15,850
Marv eo ar roue.

695
02:22:16,950 --> 02:22:22,490
Bevet ar roue ! Bevet ar roue !

696
02:22:22,490 --> 02:22:30,830
Eñ

697
02:22:30,830 --> 02:22:32,410
Ur fest bras a vo fenoz.

698
02:22:32,630 --> 02:22:38,150
Kanaouennoù a vo kanet. An istorioù
a vo kontet. Ha Thorin, kriz

699
02:22:38,150 --> 02:22:41,030
derv, a zeuio da vezañ ur vojenn.

700
02:22:42,790 --> 02:22:45,730
Gouzout a ran eo evel-se
ret eo he enori, mes evidon-me ne ra ket

701
02:22:45,730 --> 02:22:46,730
Ne oa ket se.

702
02:22:47,910 --> 02:22:54,130
Eñ a oa... Evidon-me... Eñ a oa...

703
02:22:54,130 --> 02:23:02,310
Mat eo,

704
02:23:02,450 --> 02:23:04,730
Mont a ran kuit ha te a lavaro
lavar kenavo d'ar re all evidon.

705
02:23:05,170 --> 02:23:06,750
Gallout a rit ober hoc'h-unan.

706
02:23:23,260 --> 02:23:25,200
Hag unan ac'hanoc'h a dremen
-eus -sac'h.

707
02:23:31,620 --> 02:23:35,760
An te a zo da beder eur, gant pep tra
en abondans.

708
02:23:38,840 --> 02:23:40,280
Degemeret e viot holl.

709
02:23:49,940 --> 02:23:50,940
N'eus ket ezhomm da skeiñ.

710
02:23:51,260 --> 02:23:52,260
TRUGAREZ.

711
02:24:34,340 --> 02:24:36,000
Harzoù ar gontelezh.

712
02:24:36,940 --> 02:24:38,920
Amañ eo e rankan ho lezel.

713
02:24:40,980 --> 02:24:41,980
Oh,

714
02:24:42,160 --> 02:24:43,160
domaj eo.

715
02:24:45,880 --> 02:24:49,340
Plijout a ra din kaout un hudour er
trowardroioù.

716
02:24:50,900 --> 02:24:52,220
Seblantout a ra degas chañs vat.

717
02:24:53,680 --> 02:24:57,620
Ne gredit ket kement-se c'hoazh
ho holl avanturioù hag ho holl

718
02:24:57,620 --> 02:25:02,200
ne oant nemet abalamour d'ar chañs ? Ar
ar walenn hud ne zlefe ket bezañ

719
02:25:02,200 --> 02:25:03,540
implijet skañv, Bilbo.

720
02:25:04,170 --> 02:25:07,870
Na gemerit ket ac'hanon evit un diskiant. C'hwi
kavet unan e-barzh toulloù

721
02:25:07,870 --> 02:25:11,030
gobilined ha dalc'het em eus ur sell warnoc'h
abaoe an deiz-se.

722
02:25:14,750 --> 02:25:15,750
Ha laouen eo.

723
02:25:21,370 --> 02:25:22,370
Kenavo, Gandalf.

724
02:25:25,810 --> 02:25:26,810
Kimiad.

725
02:25:34,699 --> 02:25:37,120
Na vezit ket nec'het gant se
walenn.

726
02:25:37,680 --> 02:25:40,060
Kouezhet eo eus ma c'hodell e-pad ar
emgann. Kollet em eus anezhañ.

727
02:25:41,480 --> 02:25:44,520
Un den kaer oc'h, aotrou
Sake.

728
02:25:46,080 --> 02:25:47,520
Ha karout a ran ac'hanout kalz.

729
02:25:49,860 --> 02:25:55,960
Met n'oc'h nemet ur paotr bihan
en ur bed bras-meurbet.

730
02:26:27,900 --> 02:26:29,720
Gortozit, arc'h an eured eo
ma mamm.

731
02:26:30,820 --> 02:26:32,960
Hag hemañ, ma gador-kegin.

732
02:26:34,440 --> 02:26:36,140
Lakait ar bank-mañ diouzhtu.

733
02:26:36,620 --> 02:26:40,300
Petra a c'hoarvez? Demat deoc'h, Aotrou
Bilbault.

734
02:26:40,920 --> 02:26:42,280
N'oc'h ket sañset bezañ amañ.

735
02:26:42,900 --> 02:26:46,680
Perak kement-se ? Rak c'hwi a zo
marv soñjet. Setu perak.

736
02:26:47,160 --> 02:26:50,380
N'on ket marv, na presumet, na
a-hend-all.

737
02:26:51,820 --> 02:26:58,800
N'on ket sur hag-eñ eo aotreet,
An aotrou Bilbault ! Papea! Piv a lavar gwelloc'h eget

738
02:26:58,800 --> 02:27:02,520
Papea? Den ne lavar gwelloc'h ! Kroget gant
Aotrou.

739
02:27:02,800 --> 02:27:09,680
Bolger! Re greñvoc'h evit poseiñ
e dreid! Ur c'hinnig am eus evit se

740
02:27:09,680 --> 02:27:13,560
ergorenn. Amañ er gontelezh emañ. N'eo ket
unan eus ar c'hoarezed-se en deus goulennet gant ar

741
02:27:13,560 --> 02:27:17,400
nannoù. Paouez! Ur fazi zo bet.

742
02:27:20,330 --> 02:27:23,330
Me eo... Gouzout a rez mat piv on
am, Lobelia, pep plac'h vihan.

743
02:27:24,090 --> 02:27:25,230
Setu ma zi.

744
02:27:25,530 --> 02:27:29,990
Setu ma c'houevr. Trugarez deoc'h, aotrou.
Dic'houzañvus eo an dra-se penn-da-benn.

745
02:27:30,390 --> 02:27:33,210
Ouzhpenn 13 miz zo abaoe m'hoc'h eus
aet da get.

746
02:27:33,770 --> 02:27:40,570
Mard oc'h e gwirionez Bilbo Saquer
ha n'eo ket marv, gallout a rit prouiñ

747
02:27:40,570 --> 02:27:45,570
? Petra ? Mat eo, ur paper ofisiel
gant hoc'h anv warnañ e tlefe bezañ a-walc'h.

748
02:27:45,570 --> 02:27:46,570
MAT.

749
02:27:49,710 --> 02:27:55,950
Ur c'hontrad emglev evel... Little
traoù evel-se.

750
02:27:57,490 --> 02:27:58,870
Setu, ma sinadur.

751
02:27:59,330 --> 02:28:00,330
Gwelomp.

752
02:28:01,790 --> 02:28:03,410
Seblantout a ra din bezañ aour.

753
02:28:04,990 --> 02:28:06,710
Nag an disterañ douetañs.

754
02:28:07,090 --> 02:28:13,830
Piv eo an den-se en deus goulennet?
d'ho servijoù ? Thorin hag azen derv.

755
02:28:16,950 --> 02:28:17,950
Eñ...

756
02:28:19,240 --> 02:28:20,240
Ma mignon e oa.

757
02:30:16,430 --> 02:30:21,310
TRUGAREZ ! Ne zegemeromp ket mui
gweladennerien, pe e vefent mignoned pe

758
02:30:21,310 --> 02:30:25,970
darempred. Ha petra a rit gant ar
mignoned kozh?

759
02:30:25,970 --> 02:30:33,650
Gandalf,

760
02:30:33,650 --> 02:30:35,050
mat eo, sakr.

761
02:30:35,350 --> 02:30:38,730
Ma Gandalf ker ! Mat eo dit
gwelet.

762
02:30:39,450 --> 02:30:42,150
111 vloaz, piv a c'hellfe krediñ ?

763
02:30:47,270 --> 02:30:51,650
Istitloù FR ?

764
02:31:20,110 --> 02:31:26,950
Gwelet em eus ar sklêrijenn o vont da get eus an oabl War ar

765
02:31:26,950 --> 02:31:33,710
avel Klevet a ran eur c'hoarzhadenn Evel ar bannoù-erc'h

766
02:31:33,710 --> 02:31:39,990
goleiñ va breudeur kouezhet me a lavaro kement-mañ
diwezhañ

767
02:31:39,990 --> 02:31:46,930
kenavo Noz zo bremañ

768
02:32:13,600 --> 02:32:16,400
Istitlañ

769
02:32:16,400 --> 02:32:21,160
ST'

770
02:32:22,100 --> 02:32:23,100
501

771
02:32:38,860 --> 02:32:40,020
Brav-kenañ !

772
02:33:20,240 --> 02:33:24,420
istitloù ST'

773
02:33:25,580 --> 02:33:26,580
501

774
02:33:52,460 --> 02:33:53,460
Trugarez deoc'h holl.

775
02:34:41,460 --> 02:34:44,880
ST' 501 istitloù